SAPIX YOZEMI GROUP賞

名まえのふしぎ

ジュネーブ補習授業校(スイス)

小2 福壽 乃映実

        

わたしの友だち さわいかいくん

おとうさんは イタリア人

おかあさんは 日本人

 

スイスにいるとき

わたしは「かい」とよぶ

日本にいるとき

わたしは「さわい」とよぶ

だってみんながそうよぶから

 

「かい」とよぶときハグをする

「さわい」とよぶときハグはしない

だってみんながそうするから

 

でもわたしは「かい」も「さわい」もすき

だってハグをしてもしなくても

かれは わたしの友だちだから

 

わたしの名まえはふくじゅのえみ

おとうさんは フランス人

おかあさんは 日本人

 

スイスの学校で

わたしは「ティリオノエミ」

日本の学校で

わたしは「ふくじゅのえみ」

 

「ティリオノエミ」ってよばれると

わたしのあたまの中は フランス語になる

「ふくじゅのえみ」ってよばれると

わたしのあたまの中は 日本語になる

 

「ティリオノエミ」のわたしの方がらく

だってフランス語で話すのは かんたん

「ふくじゅのえみ」のわたしはすこし大へん

だってかん字も多くて すぐにわすれちゃう

 

でもわたしは

「ティリオノエミ」も「ふくじゅのえみ」も好き

だって

フランス語のわたしでも

日本語のわたしでも

わたしはわたしだから