子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。
2026年11月16日
子どもの教育

子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。

<相談>
子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。 

はじめに

英語力を身につけると情報収集の手段が一層広がり、多角的視野をもつことができるようにもなります。しかし、英語はあくまでツール(道具)でしかなく、思考を展開する軸はあくまで母語(第一言語)です。  

卒業後、日系企業で働く場合はもちろんのこと、外資系企業に勤務したとしても日本で働くとなると、日本語での読み書きや会話力が十分でないと仕事がうまくいかず、社会に適応できないこともあります。 

海外で暮らす子どもを育てる場合は、このようなことをどう受け止め、何に気をつけていけばいいのでしょうか。

子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。

保護者の声

海外駐在であっても永住であっても、保護者は子どもの言語について、例えば次のような悩みを抱えています。 

  • 1歳の子どもを帯同して出国します。帰国後に日本語を問題なく使用できるか不安です。 
  • 父親が英語話者で、また、デイケアでも英語のため、子どもが話す言葉はほとんど英語です。私が話しかける日本語は理解していますが、将来、きちんと読み書きのできるバイリンガルに育てられるのか心配です。

 

海外子女の年齢別にみた言語能力の発達

一般に、小学校低学年以前の段階で英語圏に出国した子どもは、日本語から英語への移行が起こり、日本語が消失してしまう心配があります。その一方、小学校中学年以降に出国した子どもは、日本語が保持され、日英両語とも堪能になるケースが多いようです。 

 

英語圏に入った年齢によって、英語が学年相応のレベルに近づく度合いについては、小学校就学前に海外に出た子どもは伸びが緩やかで、一番伸び率がいいのが、小学校1~3年生ぐらいに海外に出た子どもだそうです。 

 

小学校4年生以上で海外に出た子どもは、習得率は高いのですが、求められる内容も難しくなるため、小学校3年生以下の子どもに比べ、学年相応のレベルに近づくのにより時間を要します。 

子どもはこの時期、どのようなことを感じているのでしょうか。 

参考までに、子どもの声を紹介します。

 

《嫌だったこと》 

 

  • 現地校に通っているだけで、英語ができるようになると思われること
  • 英語が早くできるようにと不必要なプレッシャーや過度な期待をかけられること
  • (特に同じ時期に来た)他の児童生徒やきょうだいと比較されること 

 

渡航後は、現地校やインターナショナルスクールに通学(通園)していることを褒めてあげてください。そして、子どもが帰宅したら、「今日は、学校でどんないいことがあった?」などポジティブなことを聞いてあげましょう。異言語・異文化共生のモチベーションを高めてあげることは保護者の役割です。 

 

現地校の先生の話では、小学校高学年以降になると、英語圏に入ってからのはじめの1年ぐらいは、ESLのクラスでは話すが、通常のクラスでは話そうとしないことがあるそうです。その期間は“SILENT PERIOD”と呼ばれ、個人差がありますが、力を発揮する準備段階ととらえ、見守ってあげましょう。  

子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。

言語能力育成のポイント

一般に、友達との会話で伝えたいことが言えるようになる会話力がつくのが2年目の終わり、現地校やインターナショナルスクールの授業にあまり苦労しなくなる読解力等がつくのが3年目の終わり頃といわれます。 

 

会話力について  

会話力の上達を左右するおもな要因は、性格(外向的か内向的か)や英語への接触量と質と言われています。頭の中で完全なセンテンスが出来上がらないと喋れない子どもより、物おじせず、単語だけでも声に出して相手と言葉を交わそうとする子どもの方が上達は早いようです。 

 

読解力について

読解力には母語の「読み」の力が大きく影響します。英語を読む力と日本語を読む力には、相関関係があります。 つまり、すでに日本語を読める子どもは、英語を読めるようになるのも早いのですが、日本語を読めない子どもは時間がかかるということです。 

 

しかし、複数の言語で学ぶと子どもが混乱したり、コミュニケーション能力の発達に遅れを引き起こしたりするのではないかといった心配は無用です。海外で外国人と一緒に生活する環境にいると、幼い子どもでも日本人には日本語で、英語話者には英語に切り替えて話す(code switching)ように自然になります。異なる双方の言語が育み合うわけです。 

 

海外子女教育振興財団(以下、JOES)が発行している『海外子女教育マニュアル』には、幼児教育段階の子どもに向けては「海外でことばを育てる」、義務教育段階の子どもには「言語学習の心構え」や「言語学習の実際、ESL」などの記事が掲載されています。 

 

さらに、「バイリンガルとはどういう状態のことでしょうか?」というJOES教育アドバイザーによる音声解説をQRコードから聴いて頂けるようになっています。

 

バイリンガルに育てるには

日・英バイリンガル育成には、家庭の努力が不可欠です。 

まず、学校に上がる前、母語(第一言語)の基礎をつくっておきましょう。駐在・永住を問わず、すべての子ども、特に幼少期の子どもに、しっかりした言語支援が必要です。 

多くの場合、海外での日本語環境は想像以上に整わないものです。日本語は保護者が意図的に使わないと滞在年数が長くなればなるほど日本語力は低下していきます。 

そして、その低下は年齢が低ければ低いほど早まります。 会話力が弱まり、その結果、読解力も弱まります。それを食い止められるのは、幼少期にしっかり吸収した日本語なのです。 

海外在住時の「母語育成」そして、帰国後の「バイリンガル育成」を成功させるためには、子どもの言語レベルをしっかり見極め、豊かな言語環境を整える支援が必要です。 

子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。

 

海外在住時の「母語育成」 

前述の通り、母語育成で最も重要な時期は幼少期です。日本でも英語教育の低年齢化が進んでいますが、まだ幼いから大丈夫と現地語を重視していくと、第一言語である日本語が伸び悩みます。現地校やインターナショナルスクールの学習と並行して日本語を一から伸ばすのは大変です。

「英語(第二言語)をいくら伸ばしても、母語(第一言語)以上のことはできない」といわれています。9歳頃までに軸となる母語(第一言語)をしっかり獲得することを重視してください。軸がなければ、「ダブルリミテッドバイリンガル」になるリスクがあります。 

 

●家庭で言語プランをしっかり立て、子どもの言語環境(接触の質と量)を整える。 

両親が日本人の場合、「親子の会話は日本語」、国際結婚の家庭の場合は、例えば父・子では英語、母・子は日本語、家族一緒の時は何語にするか、家族でルールを決めて実践するといいでしょう。それがゆくゆく異なる文化を背負うハイブリッドなアイデンティティを育てることに繋がります。 

 

●(絵)本の読み聞かせをする。読み聞かせは脳の発達にとって非常に重要だと言われています。読み書きの基礎は4歳頃から育ちます。(絵)本を通して文字に触れ、(絵)本が大好きな子どもに育てることは、読み書きまでできるバイリンガルの基礎づくりとなります。もともと人間には、読書をする遺伝子は備わっていませんから、「文字を読む」「本を読む」ための脳回路は周りの大人が育ててあげる必要があります。 

小学校入学前に「週4日以上」の読み聞かせを受けて育った子どもは中学生になっても、「週1日未満」の子どもに比べ、1.5~2倍の読書量を保っているという調査結果もあります。(2024年 東大・ベネッセ調査)  

帰国後の「バイリンガル育成」 

帰国後に英語に触れる機会は、海外に滞在していた時に比べ64分の1に減少するといわれています。 

英語の読み書きが定着しているほど保持が期待できます。小学校就学前の子どもは生活や遊びの中で「聞く」「話す」活動で英語を獲得しますが、「読む」「書く」という学びを経験していないので、帰国したら自然に忘れてしまいます。 

一方、小学生以上の子どもは、学校や語学スクール等で四技能を通して英語を身につけていくので、保持に繋がります。 

 

また、「英語を使えることの価値観がもてるかどうか」が保持・習得に大きく影響します。英語を使って人とコミュニケーションを取ることの良さや楽しさを味わう機会を持たせたいものです。 

 

子どもの学齢が上がっていくに従い、学齢相応の語彙を獲得していかなければなりませんが、それを日本語環境の中で計画的・継続的に行っていくには、教科学習、部活、受験等との優先順位もあり容易ではありません。ただし、英語は他の外国語に比べ触れる機会は多いので、インプット、アウトプット両面の機会を上手に確保していけるとよいでしょう。 

 

JOESの外国語保持教室の対象は、年中~高3の帰国子女及び海外子女。海外から幼児期に帰国した子どもや日本人学校に通っていた子ども、現地校やインターナショナルスクールに通っていた子どもまでニーズや学年別に、Regularコース(現地校の国語科の授業のような内容)、Writingコース、Public Speakingコース、News Discussionコースなど、多くのコースがあり、「読む」「書く」能力と「コミュニケーション力」の強化を授業の柱としています。 

子どもには、日本語と英語のバイリンガルになってほしいと思っています。どうしたらいいですか。

おわりに

日常生活で用いる言語ではなく、学校や仕事で必要な言語を獲得するには、5~10年かかる(個人差あり)とも言われています。「読む」「書く」を含む認知能力が求められるためです。 

バイリンガル育成には、乳幼児期から20歳ぐらいになるまでかかります。それぞれの言葉が順調に伸びているかどうか、長期的に保護者がモニターをしつつ、子どもの語学レベルを相対的ではなく、定量的に測ることが必要です。  

 

 

語学力とコミュニケーション力は別物です。国際社会の一員として貢献するために異なった価値観を持った人たちと良好な関係を構築していこうという姿勢を育てていきたいものです。

 

「将来、バイリンガルを駆使し、仕事などを通して外国との架け橋になりたい」といった目標をもつことは、語学力やコミュニケーション力を高めるモチベーションとなりますので、そのような環境を用意してあげられるとよいでしょう。  

<回答者>
岡本健(おかもとたけし)
海外子女教育振興財団
教育アドバイザー
岡本健(おかもとたけし)
WBCでも活躍したダルビッシュ有投手の父、ファルサ・ダルビッシュさんは、「世界と繋がる第一歩は、身近な人(家族や友達など)や地域に興味・関心をもつことだ。」とおっしゃっています。異文化の中でも、帰国後も、学校を含めた日常生活全体を大切にして、子どもたちが自分の居場所を作り、自分らしさを発揮できることを願っています。
 
・元大阪府公立学校校長 
 ・元台北日本人学校教諭、コロンバス補習授業校校長
・2022年より現職